1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:40,625 --> 00:00:41,625 ¡Señor! 3 00:00:46,375 --> 00:00:47,583 ¿Qué es esto, hombre? 4 00:00:48,916 --> 00:00:50,166 Mira esta noticia, Deepan. 5 00:00:51,166 --> 00:00:53,291 ¿Qué hay de nuevo? Esta es una vieja noticia. 6 00:00:53,375 --> 00:00:56,333 Estos idiotas me han matado tantas veces. 7 00:00:56,416 --> 00:00:57,333 ¿Dónde está Subbu? 8 00:00:57,416 --> 00:00:58,458 Está cerca de las tiendas. 9 00:01:00,083 --> 00:01:02,041 - Espero que estemos listos para la operación. - Sí. 10 00:01:02,458 --> 00:01:04,625 estamos esperando algunos llegarán más armas. 11 00:01:06,541 --> 00:01:08,208 ¡No tenemos tiempo, muchachos! ¡Darse prisa! 12 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Concéntrate en el trabajo. 13 00:01:12,875 --> 00:01:15,000 Subbu y su equipo parecen bien preparado, como siempre. 14 00:01:17,208 --> 00:01:21,625 Sí, eso va adentro. Si, al igual que eso. ¿Está bien? Todo está listo ahora. 15 00:01:21,708 --> 00:01:25,333 Y a partir de mañana, serás la sombra de nuestro líder. 16 00:01:25,666 --> 00:01:26,666 - ¿Comprendido? - ¡Subbu! 17 00:01:29,125 --> 00:01:30,125 Mira esto. 18 00:01:32,875 --> 00:01:34,083 Se están metiendo con nosotros. 19 00:01:35,250 --> 00:01:36,708 Hermano, tres días más. 20 00:01:36,791 --> 00:01:41,583 Después de llegar a Rupatunga, el mundo sabrá quién está muerto y quién está vivo. 21 00:01:42,333 --> 00:01:43,333 Repasemos el plan. 22 00:01:43,416 --> 00:01:44,416 ¡Señor! 23 00:01:56,208 --> 00:01:58,958 Golpeamos sus bases delanteras, a unos 11 km de aquí. 24 00:01:59,625 --> 00:02:02,875 Si todo va bien, recuperaremos control de las carreteras. 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,416 A continuación, nuestras células en Colombo atacarán el parlamento, los aeropuertos y el puerto. 26 00:02:07,500 --> 00:02:08,750 - Buen plan. - Buen trabajo. 27 00:02:09,416 --> 00:02:13,166 Hermano, Selva está montando la ametralladora de 12,7 mm. 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,500 Por favor, échale un vistazo. 29 00:02:16,750 --> 00:02:17,750 ¡Bhaskaran! 30 00:02:18,333 --> 00:02:20,000 Incluso después de todos estos años de lucha… 31 00:02:20,625 --> 00:02:22,958 Subbu está entusiasmado con cada batalla como si fuera la primera. 32 00:02:23,625 --> 00:02:25,208 ¡Le encanta la guerra! 33 00:02:26,375 --> 00:02:29,250 - Mi hermano ama la libertad, no la guerra. - ¡Selva! 34 00:02:29,333 --> 00:02:32,000 ¡Apresúrate! ¡Pronto oscurecerá! 35 00:02:32,083 --> 00:02:33,083 Sí. 36 00:02:33,500 --> 00:02:37,500 Selva… ¿has probado? el lanzagranadas? 37 00:02:37,916 --> 00:02:39,541 Lo probaré hoy. 38 00:02:39,625 --> 00:02:41,250 ¡Oye, termínalo ahora mismo! 39 00:02:41,333 --> 00:02:42,333 ¿Comprendido? 40 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 No podemos darnos el lujo de fracasar esta vez. 41 00:02:43,916 --> 00:02:44,976 ¿En qué estás pensando? 42 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 - Tenemos que atacar según lo planeado. - Nada. 43 00:02:47,375 --> 00:02:50,291 Esperaba que Rupatunga estaría de acuerdo con las conversaciones de paz. 44 00:02:52,916 --> 00:02:55,125 ¡Idiota Rupatunga! 45 00:02:55,791 --> 00:02:57,375 Si queremos poner fin a esta guerra... 46 00:02:57,916 --> 00:02:59,958 entonces Rupatunga es nuestra única esperanza. 47 00:03:00,041 --> 00:03:01,875 Nos volverá a ofrecer la misma mierda. 48 00:03:02,333 --> 00:03:03,333 Autonomía. 49 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Lo que queremos es libertad. 50 00:03:06,958 --> 00:03:09,125 Me pregunto cuándo te desharás de esos bastardos. 51 00:03:09,208 --> 00:03:11,125 Deja de hablar de política y empieza a pelear. 52 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 ¡Vuelve derecho! ¡Anímate! 53 00:03:14,708 --> 00:03:15,875 - ¡Así es! - ¡Subbu! 54 00:03:15,958 --> 00:03:18,583 Un soldado muerto no sirve de nada. 55 00:03:19,208 --> 00:03:21,333 No me sermones sobre la muerte. 56 00:03:22,041 --> 00:03:23,958 No sólo perdimos a nuestras familias... 57 00:03:24,041 --> 00:03:27,708 pero también fue testigo del botín, asesinatos y violaciones de innumerables inocentes. 58 00:03:28,750 --> 00:03:32,083 Te quedas con la política y discursos elocuentes, Deepan. 59 00:03:32,166 --> 00:03:33,416 Déjanos la guerra a nosotros, los soldados. 60 00:03:34,416 --> 00:03:36,666 Incluso yo perdí a mi familia, Subbu. 61 00:03:37,083 --> 00:03:40,333 Sin discursos elocuentes y la política, esta guerra nunca terminará. 62 00:03:40,416 --> 00:03:41,666 ¡Cálmate, hermano! 63 00:03:42,166 --> 00:03:44,083 no estaríamos aquí sin el arduo trabajo de Deepan. 64 00:03:44,416 --> 00:03:46,416 Está bien, está bien. Todos, sírvanse ustedes mismos. 65 00:03:46,500 --> 00:03:48,833 serán unos días antes de su próxima comida caliente. 66 00:03:51,875 --> 00:03:53,166 Ilango, ¿está todo listo? 67 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 Todos deben estar cansados ​​y hambrientos. 68 00:03:54,875 --> 00:03:56,000 ¡Llamen a todos a comer! 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,166 ¡Todos vengan a comer! 70 00:04:03,958 --> 00:04:05,583 ¡Dense prisa todos! ¡Vamos a comer! 71 00:04:06,625 --> 00:04:08,875 ¡Selva! ¡Diles que se den prisa! 72 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - ¡Señor! - ¿Conseguimos Bhaskaran? 73 00:04:52,125 --> 00:04:54,333 Ni Bhaskaran, Deepan o Subbu. 74 00:04:54,416 --> 00:04:55,791 Los tres escaparon. 75 00:04:57,166 --> 00:04:59,250 ¡No podemos dejar que se escapen otra vez! ¿Comprendido? 76 00:04:59,333 --> 00:05:00,333 ¡Sí, señor! 77 00:05:03,333 --> 00:05:05,041 No podemos simplemente huir así. 78 00:05:05,708 --> 00:05:08,416 Si morimos, también lo hace nuestro movimiento de décadas. 79 00:05:09,333 --> 00:05:10,375 ¡No hay otra manera! 80 00:05:56,708 --> 00:05:57,750 ¿Qué hacemos ahora? 81 00:05:57,833 --> 00:05:59,125 ¿Nos vamos de nuestra patria? 82 00:05:59,208 --> 00:06:00,750 No podemos quedarnos más aquí. 83 00:06:01,875 --> 00:06:04,625 Salvaremos el movimiento en el momento adecuado. 84 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 ¡Hermano! 85 00:06:05,916 --> 00:06:07,125 ¿Qué es esta locura? 86 00:06:07,208 --> 00:06:08,041 ¿Nos vamos de nuestra patria? 87 00:06:08,125 --> 00:06:09,434 El futuro de nuestra lucha descansa sobre nuestros hombros! 88 00:06:09,458 --> 00:06:10,791 Los tres necesitamos sobrevivir. 89 00:06:10,875 --> 00:06:12,250 Por el bien de nuestra familia muerta, 90 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 los miles de inocentes que murieron... 91 00:06:14,083 --> 00:06:16,708 ¿No crees que continuaré la lucha? 92 00:06:17,875 --> 00:06:19,541 Nuestro tiempo llegará. 93 00:06:19,625 --> 00:06:21,916 Descubra hacia dónde se dirigen. 94 00:06:22,000 --> 00:06:26,291 La Ministra Basu me ha asegurado que no permitir que cualquier rebelde entre en la India. 95 00:06:32,416 --> 00:06:35,000 ¿Respondieron los indios? a nuestros mensajes de socorro? 96 00:06:35,083 --> 00:06:37,309 He estado tratando de contactar ellos durante las últimas 48 horas. 97 00:06:37,333 --> 00:06:39,291 No obtuvimos ninguna respuesta de ellos. 98 00:06:39,625 --> 00:06:41,583 Dijeron que ayudarán, ¡pero nos abandonaron! 99 00:06:42,166 --> 00:06:44,125 Estamos en esta situación ¡Porque confiamos en Basu! 100 00:06:44,208 --> 00:06:45,291 ¡Traidores! 101 00:06:45,375 --> 00:06:47,125 ¿Pero adivina quién respondió? 102 00:06:48,291 --> 00:06:51,451 He hablado con el Local 52. Tiene un barco. esperándonos en aguas internacionales. 103 00:06:59,458 --> 00:07:02,375 Destruyeron nuestro gente, violaron a nuestras mujeres, 104 00:07:02,458 --> 00:07:06,291 y asesinamos sin piedad a nuestros hijos. 105 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 Ellos pagarán. 106 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 ¡Hola! 107 00:08:08,666 --> 00:08:09,666 Buen día. 108 00:08:18,208 --> 00:08:19,250 ¿Qué hora es, Srikant? 109 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Son las 9:20 a.m. 110 00:08:25,791 --> 00:08:26,791 Entonces llegas tarde, ¿verdad? 111 00:08:27,791 --> 00:08:31,916 La política de la empresa dice que puedo entrar. En cualquier momento entre las 9:00 y las 9:30, ¿verdad? 112 00:08:32,500 --> 00:08:34,750 Pero podrías aparecer a las nueve, ¿no? 113 00:08:34,833 --> 00:08:37,083 Bueno, incluso podría presentarme a las 8:30 a.m. 114 00:08:41,166 --> 00:08:43,583 ¿Sabes cuánto dinero ¿Gana Mukesh Ambani por minuto? 115 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 Adivinar. 116 00:08:48,541 --> 00:08:50,500 Diez… tal vez, ¿quince mil? 117 00:08:52,208 --> 00:08:55,041 Gana más de un millón de rupias por minuto. 118 00:08:55,125 --> 00:08:59,416 Eso significa, gana alrededor de dos lakhs por segundo. 119 00:08:59,500 --> 00:09:03,166 Ya sabes, si deja caer un billete de 2.000 rupias, no se molesta en recogerlo. 120 00:09:03,250 --> 00:09:04,930 ¡Ni siquiera lo toca! ¿Sabes por qué? 121 00:09:05,375 --> 00:09:07,333 ¡Porque perderá dos lakh de rupias! 122 00:09:07,416 --> 00:09:08,916 ¡De eso estoy hablando! 123 00:09:09,000 --> 00:09:11,333 Cada segundo cuenta, Srikant. 124 00:09:11,791 --> 00:09:15,416 En este nuevo mundo, no basta con hacer lo mínimo. 125 00:09:16,166 --> 00:09:20,125 no quieres ser eso "chico mínimo", ¿verdad? 126 00:09:24,083 --> 00:09:27,250 ¡Bien! Mi objetivo es la perfección, y me conformo con la excelencia. 127 00:09:27,333 --> 00:09:29,000 Sí. ¡En mi sala de conferencias, ahora mismo! 128 00:09:30,666 --> 00:09:32,458 Es la misma mierda todos los días. 129 00:09:32,541 --> 00:09:35,083 Esa comadreja va a enseñar ¿Yo la importancia del tiempo? 130 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 Todo charla y nada de polla. 131 00:09:37,666 --> 00:09:39,625 ¿Y qué diablos es un "chico mínimo"? 132 00:09:41,958 --> 00:09:44,198 Claro, adelante y ríete, pero todo esto es gracias a ti. 133 00:09:44,250 --> 00:09:45,375 ¿Todo por mi culpa? 134 00:09:45,958 --> 00:09:49,458 Me acosaste todos los días, "¡Mundo corporativo! ¡Mundo corporativo! 135 00:09:49,541 --> 00:09:51,125 ¡Nueve menos cinco! ¡Nueve menos cinco!". 136 00:09:51,708 --> 00:09:54,291 ¿Sabes cuántas personas ¿Quieres un trabajo aquí en Cache Me? 137 00:09:54,666 --> 00:09:57,833 Tanmay es un joven triunfador. Tal vez, Puedes aprender algunas cosas de él. 138 00:09:58,333 --> 00:09:59,541 ¡Este es un mundo nuevo! 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 ¿Nuevo Mundo? ¿Qué diablos ha cambiado? 140 00:10:01,541 --> 00:10:04,166 ¡El mismo gobierno! ¡La misma guerra! ¡Los mismos terroristas! 141 00:10:04,250 --> 00:10:06,666 Pakistán está ahora bajo ¡Un régimen de ultraderecha! 142 00:10:06,750 --> 00:10:08,208 Y ahora, ISI ha vuelto a... 143 00:10:08,291 --> 00:10:10,958 Sri, salvando el mundo ya no es tu trabajo. 144 00:10:12,125 --> 00:10:13,500 ¡Olvídense de Pakistán y del ISI! 145 00:10:14,083 --> 00:10:16,291 Y tal vez, empieza a pensar sobre sus informes de TPS! 146 00:10:21,875 --> 00:10:27,083 Sr. Rupatunga, sigue diciendo India es la hermana mayor de Sri Lanka... 147 00:10:28,000 --> 00:10:29,041 y tu haces esto? 148 00:10:29,458 --> 00:10:32,375 Supongo que los chinos son ¿Tus mejores amigos ahora? 149 00:10:32,458 --> 00:10:36,208 Espero tu fiesta de bienvenida para ¿El primer ministro chino estuvo muy bien? 150 00:10:38,625 --> 00:10:41,125 Sra. Basu, después de todos estos años, No has cambiado ni un poco. 151 00:10:42,000 --> 00:10:44,333 El primer ministro chino La visita fue sólo una formalidad. 152 00:10:46,291 --> 00:10:49,166 He oído que estás planeando dar... 153 00:10:49,791 --> 00:10:53,000 el puerto del norte de Sri Lanka ¿Acuerdo de construcción a los chinos? 154 00:10:53,583 --> 00:10:55,166 Los chinos lo quieren, sí. 155 00:10:55,958 --> 00:10:58,125 Pero todavía no hemos decidido eso, Sra. Basu. 156 00:10:58,208 --> 00:11:01,416 No podemos permitir que los chinos controlar nuestro Océano Índico. 157 00:11:02,500 --> 00:11:03,541 Está entre nosotros. 158 00:11:04,708 --> 00:11:06,500 Bueno, los chinos están haciendo una gran oferta. 159 00:11:07,041 --> 00:11:09,517 Somos una empresa pequeña y en desarrollo. nación, y necesitamos toda la ayuda. 160 00:11:09,541 --> 00:11:12,125 Sr. Rupatunga, has olvidado nuestra ayuda… 161 00:11:12,208 --> 00:11:14,916 cuando estabas luchando para resolver el problema rebelde? 162 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 ¿Qué tienes en mente? 163 00:11:19,041 --> 00:11:23,583 Estamos dispuestos a extender un muy Préstamo a largo plazo a bajo interés. 164 00:11:24,125 --> 00:11:27,958 Construiremos un puerto, entrenaremos a tu gente y entregárselo. 165 00:11:28,333 --> 00:11:29,625 Sin condiciones. 166 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 Déjame pensar en ello. 167 00:11:33,833 --> 00:11:37,750 Sr. Rupatunga, hay algo más en tu mente. 168 00:11:39,750 --> 00:11:40,750 ¿Qué es? 169 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 Necesito una cosita, señora Basu. 170 00:11:44,208 --> 00:11:47,250 Un hombre buscado en nuestro país. Está en la India en este momento. 171 00:11:48,291 --> 00:11:49,375 El hermano de Bhaskaran... 172 00:11:50,041 --> 00:11:52,708 Subbu Subramaniam Palanivel está en Chennai ahora mismo... 173 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 para conseguir el apoyo de algunos diputados y diputados. 174 00:11:55,125 --> 00:11:59,291 Lo sabes muy bien, que esto La organización ya está prohibida en la India. 175 00:11:59,375 --> 00:12:01,458 tengo algo de informacion que Francia está considerando 176 00:12:01,541 --> 00:12:04,625 reconociendo a este gobierno. 177 00:12:06,125 --> 00:12:07,208 ¿Puedes creer eso? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,375 Esta gente quiere formar gobierno. 179 00:12:09,458 --> 00:12:11,833 y operar desde Londres. 180 00:12:12,625 --> 00:12:17,041 - Si pudieras darnos a Subbu... - Pero Subbu no es un hombre buscado en la India. 181 00:12:17,125 --> 00:12:21,125 Arrestarlo será un gran problema. ¡en la India! ¡Especialmente en Tamil Nadu! 182 00:12:21,875 --> 00:12:24,875 Sr. Rupatunga, ¿qué más puedo hacer por usted? 183 00:12:26,333 --> 00:12:31,166 Sra. Basu, sabemos que somos un grupo muy pequeño nación, pero por favor, permítanos nuestro orgullo. 184 00:12:31,750 --> 00:12:33,875 Si Francia y el Reino Unido reconocer a este gobierno, 185 00:12:34,375 --> 00:12:36,041 entonces, no muy lejos, muy pronto… 186 00:12:36,416 --> 00:12:39,833 se sentarán con nosotros en la ONU, y no puedo... 187 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 No puedo permitir eso. 188 00:12:46,416 --> 00:12:47,791 Veré qué puedo hacer. 189 00:12:48,250 --> 00:12:49,541 Eso es todo lo que pido, señora Basu. 190 00:12:50,416 --> 00:12:51,583 Esperaré tu llamada. 191 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 ¡Hola, Tiwari! 192 00:12:56,291 --> 00:12:57,291 ¡Ey! 193 00:12:58,791 --> 00:13:00,583 - ¿Cómo has estado? - ¡Te ves inteligente! 194 00:13:00,666 --> 00:13:02,184 - ¡Toma asiento! - ¡Espero que no estés teniendo una aventura! 195 00:13:02,208 --> 00:13:03,750 ¡Has perdido la cabeza! Sólo siéntate. 196 00:13:07,041 --> 00:13:10,166 Aquí tienes, te invito yo. Entonces, pídete un festín. 197 00:13:10,666 --> 00:13:12,791 Podría comprar mi vada entera Puesto de pavimento por estos precios. 198 00:13:12,875 --> 00:13:16,458 - Disculpe, una ensalada César. - ¡Desde vada pav hasta ensaladas! 199 00:13:18,083 --> 00:13:20,041 Y una ración de pan de ajo. 200 00:13:21,416 --> 00:13:23,291 - Y un refresco de lima fresco. - Bueno. 201 00:13:24,166 --> 00:13:25,208 ¿Qué hay de usted, señor? 202 00:13:26,708 --> 00:13:28,000 Tomaré pasta. 203 00:13:28,541 --> 00:13:29,583 Claro, señor. ¿Cuál? 204 00:13:32,125 --> 00:13:34,833 - ¿Agg… leeyo… olio? - Aglio olio, señor. 205 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 ¿Algo de beber, señor? 206 00:13:41,250 --> 00:13:43,810 - ¿Doscientos cincuenta dólares por una Coca-Cola? - Solo pide lo que quieras. 207 00:13:44,375 --> 00:13:47,125 Prefiero morir antes que pagar eso por una Coca-Cola. 208 00:13:47,208 --> 00:13:50,041 Sólo tráeme esa pasta. Tomaré una bebida fría en otro lugar. 209 00:13:50,125 --> 00:13:51,125 Por ahora, tráeme agua. 210 00:13:51,166 --> 00:13:52,541 ¿Sin gas o con gas, señor? 211 00:13:52,875 --> 00:13:53,875 ¿Solo agua normal? 212 00:13:53,916 --> 00:13:55,958 Sí, señor. Bueno. Estar allí en breve. 213 00:13:58,750 --> 00:14:00,250 ¿Qué diablos es esto? 214 00:14:00,750 --> 00:14:02,059 espero que sepan esto El restaurante está en la India. 215 00:14:02,083 --> 00:14:03,763 ¿Por qué ese plato tiene un nombre tan raro? 216 00:14:04,291 --> 00:14:05,375 Entonces, ¿cómo te va? 217 00:14:06,250 --> 00:14:08,416 La economía está en una profunda mierda. 218 00:14:08,875 --> 00:14:10,833 Recortaron nuestro bono de Diwali a la mitad. 219 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 - ¿En serio? - Sí. 220 00:14:14,750 --> 00:14:16,625 Ustedes estarán muy ocupados pronto. 221 00:14:17,000 --> 00:14:19,791 Se acerca un partido de línea dura al poder en Pakistán. 222 00:14:20,250 --> 00:14:23,041 Kulkarni ha tenido un montón de reuniones de alto nivel sobre este tema. 223 00:14:23,125 --> 00:14:24,750 Sharma también nos ha informado sobre esto. 224 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 Siempre sabes lo que está pasando encendido, ¿no? 225 00:14:29,125 --> 00:14:32,416 Realmente no lo dices en serio cuando dices que amas tu trabajo de TI, ¿verdad? 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,291 Tu corazón todavía está en TASC. 227 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 - ¡Estoy muy feliz! ¡Muy feliz! - ¡No te creo! 228 00:14:38,916 --> 00:14:41,625 no quiero la carga de las vidas o muertes de las personas sobre mí. 229 00:14:48,833 --> 00:14:51,833 Si tan sólo hubiéramos llegado Orion Chemicals más rápido. 230 00:14:52,291 --> 00:14:55,875 Deja de culparte a ti mismo. No fue tu culpa, entonces ¿por qué...? 231 00:14:56,708 --> 00:14:57,708 ¡Deja todo eso! 232 00:14:59,166 --> 00:15:00,166 ¿Cómo está Suchi? 233 00:15:03,000 --> 00:15:04,333 No entiendo, Talpade. 234 00:15:06,291 --> 00:15:07,666 Llego a casa a tiempo. 235 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 Paso tiempo con los niños. 236 00:15:12,833 --> 00:15:15,500 Preparo el desayuno por la mañana y preparo la cena por la noche. 237 00:15:18,458 --> 00:15:19,750 Aún así, Suchi simplemente no está feliz. 238 00:15:20,333 --> 00:15:23,541 Cada vez que le pregunto, ella simplemente dice: "¡Oh, estoy bien! ¡No pasa nada!" 239 00:15:23,958 --> 00:15:25,125 Hazte un favor, Tiwari. 240 00:15:26,125 --> 00:15:27,166 Vuelve a TASC. 241 00:15:27,708 --> 00:15:30,541 te toleraremos no importa lo aburrido que seas. 242 00:15:30,958 --> 00:15:33,833 ¡Suchi ya debe estar harto de ti! 243 00:15:34,541 --> 00:15:38,041 - Disculpe, ¿dónde está mi pedido? - Señor, estará aquí en breve. 244 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Gracias. 245 00:15:45,166 --> 00:15:48,166 Sr. Srikant, ¿puedo hablar con usted? contigo si no te importa? 246 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 ¿Qué ha hecho Dhriti ahora? 247 00:15:49,833 --> 00:15:52,125 - ¡Espero que no te hayas equivocado! - ¡No lo he hecho! ¡Promesa! 248 00:15:52,833 --> 00:15:54,666 - ¡Buenas noches, señora! - Buenas noches. 249 00:15:54,750 --> 00:15:57,041 ¿Todo bien? ¿Algún problema en la escuela? 250 00:15:57,125 --> 00:16:00,833 - ¿O el compuesto? ¿O algo más? - Todo bien, todo bien. Gracias. 251 00:16:00,916 --> 00:16:03,166 solo quiero tener unas breves palabras sobre Atharv. 252 00:16:03,250 --> 00:16:04,708 - ¿Atharv? - ¡Sí! 253 00:16:04,791 --> 00:16:07,041 Ha estado muy hiperactivo. 254 00:16:08,458 --> 00:16:14,125 Sigue jugando a este videojuego de disparos. y es muy difícil de manejar. 255 00:16:14,208 --> 00:16:17,625 En su generación, la mitad de los niños tienen TDAH. 256 00:16:17,708 --> 00:16:18,791 ¿Un... anuncio? 257 00:16:18,875 --> 00:16:23,458 Hiperactividad por déficit de atención Desorden, Sr. Srikant. 258 00:16:23,541 --> 00:16:26,791 Y no queremos que Atharv tenga algún problema ahora, ¿verdad? 259 00:16:27,458 --> 00:16:30,250 Por favor, deja de comprarlo. ¡Estos regalos caros! 260 00:16:33,000 --> 00:16:35,416 No, no. esos no son Regalos caros, señora. 261 00:16:35,500 --> 00:16:37,416 Creo que ahora tiene un Apple Watch. 262 00:16:37,791 --> 00:16:40,458 No, no. ¡Es solo una réplica china! 263 00:16:40,541 --> 00:16:41,791 No se lo digas, por favor. 264 00:16:42,333 --> 00:16:45,875 Verás, a su edad, tienen mucho de energía y ningún lugar donde canalizarla. 265 00:16:45,958 --> 00:16:50,041 Para canalizar precisamente eso, Lo pusimos en clases de música. 266 00:16:50,125 --> 00:16:51,685 Lleva dos años aprendiendo. 267 00:16:51,750 --> 00:16:53,434 Así que estoy seguro de que estará capaz de canalizar su energía! 268 00:16:53,458 --> 00:16:54,791 ¡Esa clase de música! 269 00:16:55,166 --> 00:16:57,500 Verás, siempre animo a los niños... 270 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 - perseguir lo que quieran, - Sí. 271 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 Y no preocuparse realmente por los resultados. 272 00:17:04,125 --> 00:17:05,833 Pero en el caso de Atharv… 273 00:17:08,583 --> 00:17:11,333 Entiende lo que quiero decir, Sr. Srikant. 274 00:17:24,416 --> 00:17:26,583 Pa, elige cualquier canción del mundo. 275 00:17:26,666 --> 00:17:28,083 ¡Puedo jugar cualquier cosa ahora! 276 00:17:28,166 --> 00:17:30,101 ¿Tienes la intención de torturarme? ¿Con eso todo el camino a casa? 277 00:17:30,125 --> 00:17:31,875 ¡Papá, por favor! ¡Nombra una canción! 278 00:17:32,958 --> 00:17:34,166 "Sare jahan se achha." 279 00:17:34,583 --> 00:17:36,750 ¿Qué clase de canción es esa? Nombra una canción de una película. 280 00:17:39,458 --> 00:17:40,500 ¿De una película? 281 00:17:42,041 --> 00:17:43,041 Muy bien, entonces. 282 00:17:43,375 --> 00:17:45,291 ¡Oh, cariño! ¡Oh, cariño! 283 00:17:45,375 --> 00:17:47,416 ¡Oh, cariño! ¡Oh, cariño! 284 00:17:50,041 --> 00:17:51,041 Las flores están floreciendo... 285 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 ¿Qué canción es esta? 286 00:17:52,833 --> 00:17:55,375 No le preguntes eso a nadie más, ¡a menos que quieras ser humillado! 287 00:17:55,958 --> 00:17:57,101 Es una canción de una película clásica. llamado "Sholay". 288 00:17:57,125 --> 00:17:58,750 Voy a tocar "Señorita" para ti. 289 00:18:01,000 --> 00:18:03,458 No soples tan fuerte saldrá de tu trasero. 290 00:18:07,541 --> 00:18:09,250 ¡Hace calor! Por favor, utiliza un posavasos. 291 00:18:15,333 --> 00:18:17,666 ¡Hola! ¡Dhriti! ¿Por qué llegas tarde? 292 00:18:18,083 --> 00:18:20,125 ¿No fue tu matrícula? ¿La clase terminó hace dos horas? 293 00:18:20,208 --> 00:18:21,875 - ¿Novio? - ¡Callarse la boca! 294 00:18:23,166 --> 00:18:24,750 Estaba en casa de Mahima, estudiando. 295 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 Tenemos una prueba próximamente. 296 00:18:27,708 --> 00:18:29,291 Muy bien, ven a cenar. 297 00:18:32,500 --> 00:18:34,333 - ¡Oye, Suchi! - ¿Sí? 298 00:18:34,708 --> 00:18:36,750 ¿Vamos a ver una película este sábado? 299 00:18:36,833 --> 00:18:38,166 ¡Sí, sí! 300 00:18:40,166 --> 00:18:41,916 ¿Decidimos el sábado? 301 00:18:42,625 --> 00:18:43,666 Necesito una computadora portátil nueva. 302 00:18:44,416 --> 00:18:46,809 Ahora no me digas que tienes todo tu dinero atrapado en la nueva casa que has comprado! 303 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 304 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 Sólo porque es un niño, él consigue todo. 305 00:18:54,458 --> 00:18:56,666 Y porque soy una niña, Todo lo que tengo son excusas. 306 00:18:56,750 --> 00:19:01,125 Este es el problema con nuestro patriarcal. sociedad, con su misoginia profundamente arraigada. 307 00:19:07,000 --> 00:19:09,916 Suchi… ¿la escuchaste? 308 00:19:10,833 --> 00:19:12,541 ¡Qué bueno es su inglés! 309 00:19:12,625 --> 00:19:14,416 ¡Qué dominio sobre el idioma! 310 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 Ella escribe un ensayo incluso para Preguntas de "verdadero o falso" hoy en día. 311 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 312 00:19:18,166 --> 00:19:20,291 ¡Está bien! ¡Es suficiente! Paz. 313 00:19:21,291 --> 00:19:22,976 - Vamos, dame tu teléfono. - ¡Solo un juego más! 314 00:19:23,000 --> 00:19:25,416 ¡No! No más teléfonos durante la cena, ¿vale? 315 00:19:26,583 --> 00:19:29,708 Una familia que come junta... 316 00:19:30,875 --> 00:19:32,833 permanecen juntos, ¿vale? 317 00:19:33,375 --> 00:19:35,958 Las familias sanas siguen esta regla. 318 00:19:36,333 --> 00:19:38,976 - ¿Y si tengo una clase especial? - ¿Y si tuviera un campamento especial? 319 00:19:39,000 --> 00:19:41,809 - ¿Y tengo que estudiar hasta tarde y levantarme tarde? - Y si tuviera fiebre, ¿entonces qué? 320 00:19:41,833 --> 00:19:43,083 ¡Y si tuviera almorranas! 321 00:19:43,750 --> 00:19:44,750 ¿Qué? 322 00:19:46,041 --> 00:19:49,125 ¿Por qué diablos siempre ¿Tienes que centrarte en la excepción? 323 00:19:49,208 --> 00:19:52,000 A menos que haya una catástrofe terremoto que nos mata a todos... 324 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 ¡Estoy seguro de que podemos cenar juntos! 325 00:19:57,500 --> 00:20:00,916 - Atharv, no más teléfonos. ¡Tiempo en familia! - Papá, solo me queda un nivel, ¿por favor? 326 00:20:01,000 --> 00:20:02,142 - Es una regla familiar. - ¿Por favor? 327 00:20:02,166 --> 00:20:03,041 - Tiempo en familia. - ¿Por favor? 328 00:20:03,125 --> 00:20:04,000 - Tiempo en familia. - ¿Por favor? 329 00:20:04,083 --> 00:20:05,833 - ¡Tiempo en familia, maldita sea! - ¡Srikant! 330 00:20:06,750 --> 00:20:07,750 Lo siento. 331 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 ¿Cómo estuvo su día? 332 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 ¡Vamos, chicos! 333 00:20:16,916 --> 00:20:19,291 Uno por uno, todos compartiremos algo. 334 00:20:19,666 --> 00:20:22,291 Como, "¿Cómo estuvo tu día? ¿Y qué hiciste hoy? 335 00:20:22,958 --> 00:20:25,083 Dhriti, ¿cómo estuvo tu día? 336 00:20:26,208 --> 00:20:28,791 No hay nada que decir, papá. Fui a la escuela. 337 00:20:28,875 --> 00:20:31,000 Asistí a clases y luego volví a casa. 338 00:20:31,083 --> 00:20:32,750 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que hiciste hoy? 339 00:20:34,208 --> 00:20:36,458 Bien, tengo noticias emocionantes para ustedes. 340 00:20:36,791 --> 00:20:41,541 Hoy, nuestro corredor me envió el Primera fotografía de nuestra nueva casa. 341 00:20:41,625 --> 00:20:44,500 - ¡Espectáculo! ¡Muéstranoslo! - ¡Está bien, cálmate! Lo estoy mostrando. 342 00:20:44,583 --> 00:20:47,583 Vale, estoy rompiendo la regla del teléfono. porque esto es muy emocionante. 343 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 - Esto... - ¿Ese es nuestro edificio? 344 00:20:51,208 --> 00:20:53,125 No, no. Ese no es nuestro edificio. Esa es la Torre A. 345 00:20:53,208 --> 00:20:55,708 ¿Ves este espacio aquí? Esa es la Torre C. 346 00:20:55,791 --> 00:20:58,041 Está próximo. Ahí es donde viviremos. 347 00:20:58,125 --> 00:21:01,291 Se han establecido los cimientos y Muy pronto construirán los diez pisos. 348 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 ¿Qué? 349 00:21:03,083 --> 00:21:05,125 Ser paciente. Todo saldrá bien. 350 00:21:07,416 --> 00:21:08,916 Entonces, Suchi, cuéntanos. 351 00:21:09,458 --> 00:21:11,875 ¿Qué hiciste? ¿Cómo estuvo su día? 352 00:21:12,208 --> 00:21:13,888 Bueno, no hice mucho. Vi algo de televisión. 353 00:21:14,833 --> 00:21:16,208 - Luego cociné. - Bueno. 354 00:21:16,666 --> 00:21:17,851 Luego volví a ver la televisión. 355 00:21:17,875 --> 00:21:22,250 Y mañana tengo una emocionante día de ver televisión y… 356 00:21:22,333 --> 00:21:23,500 sin hacer absolutamente nada. 357 00:21:32,833 --> 00:21:34,833 ¿Por qué nunca estás en ¿Ya no estás de buen humor? 358 00:21:34,916 --> 00:21:37,625 A veces pienso ¡Simplemente no te gusta mi cara! 359 00:21:37,708 --> 00:21:40,166 Estaba tratando de gastar algo tiempo de calidad con la familia. 360 00:21:40,583 --> 00:21:43,541 - Y sigues... - ¡Sri! ¡Deja de estirarlo ahora! 361 00:21:43,625 --> 00:21:44,541 ¿Por qué no lo dejas? 362 00:21:44,625 --> 00:21:46,750 ¡No hagas una montaña de un grano de arena! 363 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 ¿Lo estoy estirando? 364 00:21:54,041 --> 00:21:56,458 Suchi todo esta No es una discusión, ¿vale? 365 00:21:56,541 --> 00:21:59,625 A veces siento que una pelea se rompe Incluso antes de abrir la boca. 366 00:22:10,416 --> 00:22:11,583 Sri… 367 00:22:13,083 --> 00:22:14,166 Lo siento. 368 00:22:14,250 --> 00:22:15,500 No quise decir eso. 369 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 En realidad… 370 00:22:19,083 --> 00:22:20,208 no es tu culpa. 371 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 yo… 372 00:22:25,291 --> 00:22:29,000 he estado viendo a un consejero desde hace unos días. 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,750 Sé que no te gustan estas cosas, pero... 374 00:22:39,958 --> 00:22:43,125 ¿Estarías dispuesto a venir? para ver al consejero conmigo? 375 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 Creo que será bueno. 376 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Tiwari. Es Puneet. 377 00:23:49,333 --> 00:23:50,166 - Sí, Puneet. - Señor. 378 00:23:50,250 --> 00:23:51,890 El teléfono de Vaibhav Therani acaba de conectarse. 379 00:23:51,958 --> 00:23:53,541 Quizás solo recibió una señal. 380 00:23:53,625 --> 00:23:54,875 Está en Orion Chemicals. 381 00:23:55,916 --> 00:23:56,916 ¿Qué? 382 00:23:57,291 --> 00:23:59,500 Pero Milind y Zoya dijeron... 383 00:23:59,958 --> 00:24:02,625 Puneet, rastrea sus teléfonos. 384 00:24:06,541 --> 00:24:07,581 Señor, está fuera de cobertura. 385 00:24:07,625 --> 00:24:09,583 Su última ubicación conocida es Orion Chemicals. 386 00:24:09,666 --> 00:24:10,916 Hace treinta y siete minutos. 387 00:24:11,833 --> 00:24:14,041 Puneet, envía refuerzos a Orion Chemicals de inmediato. 388 00:24:14,125 --> 00:24:15,125 Alerte a todas las unidades. 389 00:24:15,166 --> 00:24:16,166 Estamos en camino. 390 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 ¡Mierda! 391 00:25:28,208 --> 00:25:29,458 Quédate conmigo, Milind. 392 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Suave. 393 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 El equipo de eliminación está entrando al núcleo. 394 00:26:30,291 --> 00:26:33,291 Tomas deshabilitadas para E1, E2 y E3. Encima. 395 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 El tanque de lavado está activo. 396 00:26:36,583 --> 00:26:38,291 Reiniciando la torre de bengalas. 397 00:26:40,000 --> 00:26:42,541 El nitrógeno vuelve a la normalidad niveles en E1. Encima. 398 00:26:48,750 --> 00:26:51,291 "Se evitó un gran desastre" afirman fuentes gubernamentales. 399 00:26:51,375 --> 00:26:53,726 "Las bajas podrían haber estado en miles", afirma el Ministro del Interior. 400 00:26:53,750 --> 00:26:56,666 Este es el primer incidente después de la tragedia del gas de Bhopal en 1984. 401 00:26:56,750 --> 00:26:58,625 La policía de Delhi sostiene categóricamente... 402 00:26:58,708 --> 00:27:01,958 El gobierno central ha establecido una alerta máxima... 403 00:27:02,041 --> 00:27:05,375 El gobierno está tocando su propia trompeta. 404 00:27:13,458 --> 00:27:14,583 ¡Caballeros, escuchen! 405 00:27:15,625 --> 00:27:17,666 No podemos parecer débiles. 406 00:27:17,750 --> 00:27:20,416 No podemos permitir que esto sea una victoria terrorista. 407 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 Envíalo adentro. 408 00:27:23,708 --> 00:27:28,041 Sr. Ahuja, director ejecutivo de Orion Chemicals. 409 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Antes de continuar, Sr. Ahuja, déjeme decirle, 410 00:27:30,291 --> 00:27:32,291 cualquier cosa que digamos hoy en esta sala... 411 00:27:32,375 --> 00:27:34,500 permanece en estas cuatro paredes. 412 00:27:35,083 --> 00:27:36,625 Ya sabes, no podemos... 413 00:27:37,708 --> 00:27:39,083 Llame a esto un ataque terrorista. 414 00:27:39,166 --> 00:27:40,166 Fue… 415 00:27:40,666 --> 00:27:42,041 una fuga de gas. 416 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 Fallo del equipo. 417 00:27:44,666 --> 00:27:45,833 Un accidente. 418 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Pero señor, esto es... 419 00:27:48,083 --> 00:27:50,166 Cualquiera que sea el motivo que elija para la fuga de gas... 420 00:27:50,500 --> 00:27:51,916 Más vale que sea técnicamente sólido. 421 00:27:52,000 --> 00:27:53,791 Hay varios expertos en Twitter… 422 00:27:54,250 --> 00:27:57,291 ¿Quién profundizará y descubrirá? cualquier defecto en algo. 423 00:27:57,375 --> 00:27:58,458 Pero señor, eso no está bien. 424 00:27:58,541 --> 00:28:01,708 Sr. Ahuja, ¿le gustaría que ¿Atribuirle esto a su empleado? 425 00:28:01,791 --> 00:28:04,666 ¿El… el que ayudó a los terroristas? 426 00:28:05,125 --> 00:28:06,434 - ¿Cómo se llama? - Vaibhav Therani. 427 00:28:06,458 --> 00:28:08,250 - ¿Lo siento? - Vaibhav Therani, señor. 428 00:28:08,333 --> 00:28:09,708 - ¡Estaba bajo presión! - ¡Sri! 429 00:28:10,166 --> 00:28:13,125 Ya hemos anunciado que han detenido un gran ataque terrorista. 430 00:28:13,208 --> 00:28:15,375 No podemos decirles que fracasamos ahora. 431 00:28:15,458 --> 00:28:17,250 Sr. Ahuja, esta es su única opción. 432 00:28:17,333 --> 00:28:19,434 Pero señor, esto causará grave daño a nuestra imagen de marca. 433 00:28:19,458 --> 00:28:22,916 Señor Ahuja, ¡esto no es una petición! 434 00:28:25,375 --> 00:28:26,458 Mire, señor Ahuja. 435 00:28:27,083 --> 00:28:31,333 Me aseguraré de que su empresa obtenga una subvención. de uno de los planes del gobierno. 436 00:28:31,791 --> 00:28:33,333 Cubrirá todas tus pérdidas. 437 00:28:34,416 --> 00:28:36,708 Gracias por su cooperación, Sr. Ahuja. 438 00:28:37,916 --> 00:28:38,916 Puedes irte. 439 00:28:39,708 --> 00:28:40,708 ¡Sharma! 440 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Gracias. 441 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 ¿Algo más, Sri? 442 00:28:59,958 --> 00:29:01,458 ¿Qué es? Puedes decirme. 443 00:29:01,875 --> 00:29:02,875 Ya terminé. 444 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 ¿Hecho? 445 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 ¡Sri, por favor! 446 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 ¡Hola señores! 447 00:29:25,833 --> 00:29:27,083 ¡Por favor! ¡Toma asiento! 448 00:29:28,083 --> 00:29:30,791 Sólo tengo seis minutos así que no perdamos el tiempo. 449 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 Sambit, empieza, por favor. 450 00:29:32,833 --> 00:29:34,433 - Échale un vistazo. - Y por favor, toma asiento. 451 00:29:38,541 --> 00:29:40,291 Recibimos información de que... 452 00:29:40,375 --> 00:29:43,666 el hermano menor de Bhaskaran, Subbu... 453 00:29:43,750 --> 00:29:45,791 Subramaniam Palanivel Está en Chennai en este momento. 454 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 Está ahí presionando con sus benefactores, 455 00:29:47,625 --> 00:29:51,083 y luego, estas voces pro-rebeldes unirse para ganar reconocimiento... 456 00:29:51,166 --> 00:29:53,875 por su gobierno en el exilio. 457 00:29:53,958 --> 00:29:57,541 Los habitantes de Lanka quieren a Subbu, así que estaba discutiendo posibles opciones con la señora. 458 00:29:57,625 --> 00:30:01,916 Señora, él es el Ministro de Asuntos Exteriores de ¡El gobierno tamil de Lanka en el exilio! 459 00:30:02,000 --> 00:30:03,916 Y quieres que te entreguemos ¿Se lo pasó a los habitantes de Lanka? 460 00:30:04,000 --> 00:30:05,666 ¡Habrá un gran alboroto! 461 00:30:06,208 --> 00:30:07,125 Es una mala idea. 462 00:30:07,208 --> 00:30:08,375 ¡Esto conducirá a un caos total! 463 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 Solo maneja tu trabajo de asuntos exteriores. 464 00:30:11,916 --> 00:30:14,125 Deja el manejo del caos… 465 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 para mi. 466 00:30:15,833 --> 00:30:18,875 Pero señora, No es un hombre buscado en la India. 467 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 ¿Entonces? 468 00:30:20,333 --> 00:30:22,000 Es buscado por nuestros aliados. 469 00:30:22,375 --> 00:30:25,333 ¿Puedo preguntar simplemente por qué hacemos esto? 470 00:30:25,416 --> 00:30:26,500 ¡Simplemente no lo entiendo! 471 00:30:29,125 --> 00:30:30,291 Sr. Kulkarni... 472 00:30:31,541 --> 00:30:35,791 El mundo entero se reía cuando China construyó un puerto en el sur de Sri Lanka. 473 00:30:36,250 --> 00:30:38,416 no permitiré lo mismo error que se repita. 474 00:30:38,791 --> 00:30:41,541 Si logran conseguir un bastión en Sri Lanka… 475 00:30:42,208 --> 00:30:43,791 entonces el Océano Índico desaparecerá para siempre. 476 00:30:44,541 --> 00:30:47,416 Quiero este acuerdo portuario a cualquier precio. 477 00:30:47,500 --> 00:30:52,041 Señora, permítame decirle que esto es una muy mala idea. 478 00:30:52,125 --> 00:30:53,625 Sí, estoy de acuerdo con Kulkarni. 479 00:30:53,708 --> 00:30:55,875 Las repercusiones de esto en Tamil Nadu... 480 00:30:55,958 --> 00:30:58,375 Veo el panorama general. 481 00:30:59,416 --> 00:31:02,125 No me importa hacer infelices a algunas personas. 482 00:31:02,208 --> 00:31:05,166 para que podamos vencer a los chinos. Estoy bien con eso. 483 00:31:06,208 --> 00:31:07,416 Lo aguantaré. 484 00:31:11,291 --> 00:31:16,750 Entonces, ahora, dímelo. si tuviéramos entregar a Subbu a los habitantes de Lanka... 485 00:31:17,458 --> 00:31:19,375 Entonces ¿cuál sería tu plan de acción? 486 00:31:23,000 --> 00:31:24,875 El edificio no Incluso tiene ascensor. 487 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 Mis piernas están jodidas. 488 00:31:49,291 --> 00:31:50,291 ¡Señor! 489 00:31:51,958 --> 00:31:53,083 ¿No nos invitarás a pasar? 490 00:31:56,416 --> 00:31:57,416 Por favor. 491 00:31:58,166 --> 00:31:59,416 ¡Dame un vaso de agua! 492 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 ¿Por qué no funciona tu ascensor? 493 00:32:09,958 --> 00:32:11,916 ¿Cómo vive en este desastre? 494 00:32:18,333 --> 00:32:19,333 ¿Cómodo ahora? 495 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 ¿Cómo estás, Milind? 496 00:32:43,208 --> 00:32:44,541 ¿Cómo va tu terapia? 497 00:32:46,916 --> 00:32:47,916 Va bien. 498 00:32:55,583 --> 00:32:58,125 Milind, vuelve al trabajo. 499 00:32:59,458 --> 00:33:01,791 Si estás en el trabajo, Podrás desviar tu mente. 500 00:33:03,166 --> 00:33:05,125 Pero toda esta mierda pasó por mi trabajo. 501 00:33:06,833 --> 00:33:08,375 No escuches a estos tipos. 502 00:33:08,458 --> 00:33:10,500 son idiotas, charlando entre ellos. 503 00:33:10,583 --> 00:33:14,083 Siempre que te sientas bien, puedes unirse de nuevo. ¿Bueno? Tome su tiempo. 504 00:33:14,166 --> 00:33:15,250 ¿Qué quieres decir? 505 00:33:15,708 --> 00:33:16,583 Bueno. 506 00:33:16,666 --> 00:33:19,625 ¡Está bien! Tómate tu tiempo, pero entonces ¿cuánto tiempo? 507 00:33:20,250 --> 00:33:23,500 Quedarse aquí solo no va a ayuda. Simplemente terminará volviéndote loco. 508 00:33:23,583 --> 00:33:25,791 Es mejor para él si se mantiene ocupado, Tiwari. 509 00:33:27,291 --> 00:33:28,791 Los dos guardias... 510 00:33:30,333 --> 00:33:33,083 debería haberme enfrentado ellos tan pronto como llegamos allí. 511 00:33:33,875 --> 00:33:35,750 Ni siquiera parecían guardias. 512 00:33:35,833 --> 00:33:38,125 Mi instinto seguía diciendo me dice que algo huele mal. 513 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 Zoya y yo incluso volvimos allí… 514 00:33:39,958 --> 00:33:42,541 pero no teníamos pruebas, y ¿qué ¿Puedes prescindir de ninguna evidencia? 515 00:33:42,625 --> 00:33:44,101 Decidimos darles el beneficio de la duda. 516 00:33:44,125 --> 00:33:45,559 ¡Maldito "beneficio de la duda!" 517 00:33:45,583 --> 00:33:47,559 debería haber matado ellos cuando tuve la oportunidad. 518 00:33:47,583 --> 00:33:49,125 ¡Mind! ¡Mind! 519 00:33:51,000 --> 00:33:52,208 No fue tu culpa. 520 00:33:52,291 --> 00:33:53,583 ¡Ve a decirle eso a Zoya! 521 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 ¡Tampoco fue su culpa! 522 00:33:55,666 --> 00:33:59,041 Todo depende de mí, todo es mi fracaso, señor. Le he decepcionado, señor. 523 00:33:59,125 --> 00:34:00,625 ¿Alguna vez te hablé de Sujoy? 524 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 ¿Recordar? 525 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ¿Te acuerdas? 526 00:34:06,041 --> 00:34:07,041 Te lo dije. 527 00:34:07,125 --> 00:34:08,125 ¿Sujoy? 528 00:34:08,166 --> 00:34:11,625 Estaba en Nagaland, en Kohima. 529 00:34:12,083 --> 00:34:15,666 habíamos recibido información sobre un contrabandista de armas. 530 00:34:16,708 --> 00:34:18,250 Queríamos atraparlo. 531 00:34:18,916 --> 00:34:20,458 Estábamos esperando afuera del café. 532 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Pero nuestro activo, nuestro informador... 533 00:34:24,500 --> 00:34:25,875 No nos dio la señal. 534 00:34:26,625 --> 00:34:28,000 Esperamos una hora. 535 00:34:28,083 --> 00:34:30,583 Había un tipo dentro del café. 536 00:34:33,250 --> 00:34:36,333 Mi instinto seguía diciendo que él es el tipo que buscamos. 537 00:34:36,916 --> 00:34:42,666 Antes de que pudiera seguir mi instinto, el contrabandista se dio cuenta de que estaba rodeado. 538 00:34:43,250 --> 00:34:44,708 Y nos disparó. 539 00:34:46,250 --> 00:34:50,083 Y Sujoy fue asesinado a tiros… en el acto. 540 00:34:50,666 --> 00:34:52,208 ¡Mierda! ¿Cuándo pasó esto, jefe? 541 00:34:52,958 --> 00:34:53,958 ¡Mierda! 542 00:34:57,333 --> 00:35:00,583 Después de ese incidente… me sentí tan culpable. 543 00:35:01,541 --> 00:35:02,625 Me sentí miserable. 544 00:35:04,333 --> 00:35:07,916 Mis hijos eran todavía muy pequeños y Suchi no sabía cómo ayudarme. 545 00:35:08,833 --> 00:35:10,875 Pero una buena mañana, Milind... 546 00:35:12,250 --> 00:35:13,291 Me desperté. 547 00:35:15,458 --> 00:35:16,625 Y me di cuenta… 548 00:35:18,666 --> 00:35:20,250 Jefe, este es el trabajo. 549 00:35:21,000 --> 00:35:22,375 Y este es el riesgo. 550 00:35:22,958 --> 00:35:25,041 No podemos sentarnos y culparnos a nosotros mismos. 551 00:35:25,541 --> 00:35:30,541 Milind, pones en riesgo tu vida. ese día, que salvó innumerables vidas. 552 00:35:30,625 --> 00:35:32,184 Toda Delhi habría sido aniquilada. 553 00:35:32,208 --> 00:35:33,541 Completamente aniquilado. 554 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 ellos hubieran sido asfixia con gases tóxicos. 555 00:35:40,541 --> 00:35:43,416 Señor, entonces, ¿por qué dejó TASC? 556 00:35:47,833 --> 00:35:50,458 Tiwari, no has cambiado. Todavía tienes el toque. 557 00:35:50,541 --> 00:35:51,708 ¿Qué quieres decir? 558 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Quiero decir, Sujoy. 559 00:35:56,291 --> 00:35:57,333 ¿Qué pasa con Sujoy? 560 00:35:57,750 --> 00:35:59,458 ¿Esa historia de Sujoy no fue inventada? 561 00:36:02,000 --> 00:36:04,208 ¡Mierda! Lo siento, hombre. No lo sabía. 562 00:36:05,125 --> 00:36:06,291 Nunca me hablaste de él. 563 00:36:07,166 --> 00:36:11,708 Estás bromeando. ¿Eso realmente pasó? ¡Maldición! 564 00:36:41,666 --> 00:36:44,250 Señor, el MLA, Mathivazhagan, está aquí para verte. 565 00:36:45,583 --> 00:36:46,583 Está bien, señor. 566 00:36:48,000 --> 00:36:49,041 Espérame. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,166 Subbu, mi hermano. ¿Cómo estás? 568 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 ¿Y cómo le va a Bhaskaran? 569 00:36:54,833 --> 00:36:57,541 Él está bien. ¿Cómo está tu salud? 570 00:36:58,166 --> 00:36:59,458 ¿Por dónde empiezo? 571 00:37:02,750 --> 00:37:05,416 dicen que tengo BP, azúcar y todo eso. 572 00:37:05,750 --> 00:37:09,500 Y ahora dicen que tengo un riñón pequeño. piedra para la cual necesitaré cirugía. 573 00:37:09,833 --> 00:37:10,916 ¡Pero olvídate de todo eso! 574 00:37:11,625 --> 00:37:14,291 es tan bueno verte después de tanto tiempo. 575 00:37:14,375 --> 00:37:15,791 Me calienta el corazón. 576 00:37:16,875 --> 00:37:18,791 Ahora finalmente siento que estoy en paz. 577 00:37:19,625 --> 00:37:22,333 Asimismo, Es genial verte después de tanto tiempo. 578 00:37:24,125 --> 00:37:25,125 -Mathi. - ¿Sí? 579 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 Parece que necesito tu ayuda otra vez. 580 00:37:27,833 --> 00:37:30,916 Por favor, no utilices palabras grandes como "¡ayuda!" 581 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Sólo dime lo que necesitas, ¡y estará hecho! 582 00:37:33,875 --> 00:37:39,000 Consiga que algunos MLA y MP hablen favorablemente sobre nosotros al Gobierno indio. 583 00:37:40,041 --> 00:37:42,541 Si la India reconoce nuestra Gobierno en el exilio, 584 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 será enorme victoria para nuestra causa. 585 00:37:48,125 --> 00:37:51,750 Hermano, no estoy seguro cómo reaccionará Delhi ante esto. 586 00:37:52,625 --> 00:37:54,791 Esa mujer… ¿Basu? 587 00:37:57,583 --> 00:37:59,000 Ella es tan arrogante. 588 00:37:59,083 --> 00:38:00,916 ¡A ella no le gusta la gente como nosotros! 589 00:38:02,791 --> 00:38:08,458 El espectáculo que montó con ¡Rupatunga en la cumbre de la SAARC! 590 00:38:08,958 --> 00:38:10,000 ¡Increíble! 591 00:38:14,500 --> 00:38:15,791 Hermano, ¡lo siento! 592 00:38:16,666 --> 00:38:20,250 No tenía intención de recordártelo de Rupatunga y hacerte daño. 593 00:38:21,125 --> 00:38:23,625 Olvídate de todo eso. Haré lo que pueda para conseguir apoyo... 594 00:38:24,166 --> 00:38:27,416 y traer esto a discusión en la asamblea, ¿vale? 595 00:38:28,625 --> 00:38:29,708 ¡Larga vida al tamil! 596 00:38:36,833 --> 00:38:37,833 Vamos. 597 00:38:47,958 --> 00:38:48,958 Muthu Pandian. 598 00:38:49,916 --> 00:38:51,291 Subbu se hospeda en ese albergue. 599 00:38:52,375 --> 00:38:53,916 Ustedes no lo matarán, ¿verdad? 600 00:38:54,000 --> 00:38:56,083 No necesitas preocuparte por todo eso. Tenemos esto. 601 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Gracias. 602 00:39:02,750 --> 00:39:04,583 Señor, la identidad de Subbu ha sido confirmada. 603 00:39:04,666 --> 00:39:06,500 - ¿Tiene el equipo preparado? - ¡Sí, señor! 604 00:39:06,583 --> 00:39:08,623 ¿Cuánto tiempo tardarás en ¿Muévete y recoge a Subbu? 605 00:39:08,666 --> 00:39:10,333 - Una hora, señor. - ¡Adelante! 606 00:39:10,416 --> 00:39:13,458 Hablaré con el equipo TASC de Mumbai, y enviarte un oficial a cargo. 607 00:39:13,541 --> 00:39:15,541 - Entregale Subbu. - ¡Sí, señor! 608 00:39:15,625 --> 00:39:17,333 Asegúrate de mantener esto fuera de los libros. 609 00:39:17,416 --> 00:39:20,541 No habrá policías locales involucrados. Mantenlo discreto. 610 00:39:20,625 --> 00:39:21,625 ¡Sí, señor! 611 00:39:30,458 --> 00:39:32,208 Subbu, ¿cómo estás? 612 00:39:33,625 --> 00:39:34,458 ¿Todo bien? 613 00:39:34,541 --> 00:39:36,666 Sí, estoy bien aquí. No te preocupes. 614 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 Tengo buenas noticias. 615 00:39:38,250 --> 00:39:41,541 Tres personas han aceptado hablar sobre nuestra causa en la asamblea. 616 00:39:42,416 --> 00:39:45,291 Un diputado incluso ha prometido para plantearlo en el parlamento. 617 00:39:45,375 --> 00:39:46,416 Es un gran comienzo. 618 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Sin embargo, no será tan fácil. 619 00:39:50,458 --> 00:39:52,458 De todos modos, ¿cuándo volverás? 620 00:39:52,541 --> 00:39:55,291 Estoy conociendo a un par de personas más. por fondos y nos iremos mañana. 621 00:39:55,666 --> 00:39:56,500 Ten mucho cuidado. 622 00:39:56,583 --> 00:40:01,000 No dejes que ese enfado tuyo sacar lo mejor de ti, ¿entendido? 623 00:40:48,708 --> 00:40:49,541 ¡Arriba! 624 00:40:49,625 --> 00:40:50,625 ¿Quién eres? 625 00:40:51,416 --> 00:40:52,583 - Busca en la habitación. - Sí, señor. 626 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Revisa la maleta. 627 00:40:55,250 --> 00:40:57,541 ¿Qué diablos está pasando? ¡Soy ciudadano suizo! 628 00:40:57,625 --> 00:40:59,458 ¡No tienes derecho a hacer esto! 629 00:40:59,541 --> 00:41:00,781 ¡Voy a llamar a la embajada! 630 00:41:00,833 --> 00:41:03,184 Señor, sólo estamos siguiendo órdenes. Le sugiero que coopere con nosotros. 631 00:41:03,208 --> 00:41:04,666 ¡Déjame hacer una llamada primero! 632 00:41:09,416 --> 00:41:12,625 No soy un promedio Joe, al que puedes joder. 633 00:41:13,041 --> 00:41:14,708 Todos sabemos quién eres. 634 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Bueno. 635 00:41:16,125 --> 00:41:18,125 ¿Sabes que? Si quieres dispararme, adelante... 636 00:41:18,208 --> 00:41:20,625 - pero me voy de aquí. - ¡Quédate ahí! 637 00:41:22,083 --> 00:41:25,375 Hermano, no me toques más. Alguna vez. 638 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 La gente ha muerto justo por responderme. 639 00:41:31,291 --> 00:41:32,791 Por favor, cálmate. 640 00:41:35,000 --> 00:41:35,833 Míralo. 641 00:41:35,916 --> 00:41:36,916 Sí, señor. 642 00:41:56,500 --> 00:41:57,500 Tú quédate aquí. 643 00:42:04,666 --> 00:42:05,750 ¿Está todo bien, señor? 644 00:42:05,833 --> 00:42:08,833 ¡Oh! Todo está bien. Gracias por su cooperación. 645 00:42:08,916 --> 00:42:10,041 ¿Un poco de té o café? 646 00:42:10,416 --> 00:42:11,583 No, no. Estoy bien. Gracias. 647 00:42:11,666 --> 00:42:13,000 Déjame saber si necesitas algo. 648 00:42:14,791 --> 00:42:16,833 Nuestro agente de Mumbai Estará aquí en cualquier momento. 649 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Aseguren a Subbu y tráiganlo. a la entrada trasera. 650 00:42:24,041 --> 00:42:25,041 Copiar. 651 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 Levantarse. 652 00:42:35,625 --> 00:42:37,416 Vasanth! ¡Ragu! ¡Adelante! Vasanth? 653 00:42:37,500 --> 00:42:38,833 ¡Mover! ¡Vaya por ese lado! 654 00:42:38,916 --> 00:42:40,083 ¡Cubre todas las salidas! 655 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 ¡Ve por allí! 656 00:42:41,916 --> 00:42:43,000 ¡Tú, por aquí! 657 00:42:53,208 --> 00:42:54,041 Ir. 658 00:42:54,125 --> 00:42:55,166 ¡Lo quiero vivo! 659 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 ¡Subbu! 660 00:43:40,625 --> 00:43:42,041 ¡Quiero gente en el segundo piso! 661 00:43:42,666 --> 00:43:43,875 ¡Asegura el techo! 662 00:43:53,291 --> 00:43:55,125 Ashok, ¡mira lo que pasó! 663 00:43:55,208 --> 00:43:56,208 ¿Qué pasó? 664 00:43:58,875 --> 00:44:01,541 Un hombre se divierte y el mundo no puede soportarlo. 665 00:44:01,625 --> 00:44:03,333 - ¡Llévalo al hospital! - Está bien, señor. 666 00:44:03,416 --> 00:44:04,833 ¿Quién está ahí? 667 00:44:06,250 --> 00:44:10,166 ¡Señor! ¡Señor! ¡No es lo que piensa, señor! 668 00:44:11,166 --> 00:44:13,708 ¡Señor, señor! ¡Somos una pareja! ¡Somos amantes, señor! 669 00:44:15,375 --> 00:44:16,625 ¡Señor! ¡Señor! 670 00:44:17,500 --> 00:44:19,291 ¡Señor! ¡Hoy es mi cumpleaños, señor! 671 00:44:19,375 --> 00:44:20,375 ¡Ey! 672 00:44:21,125 --> 00:44:22,458 ¡Callarse la boca! 673 00:44:23,958 --> 00:44:26,208 Una palabra más y los mataré a los dos. 674 00:44:26,666 --> 00:44:27,750 ¡Subbu! 675 00:44:27,833 --> 00:44:29,541 ¡Por favor no dañen a los civiles inocentes! 676 00:44:29,958 --> 00:44:32,625 ¡Estúpido! ¡No me importa! 677 00:44:32,708 --> 00:44:36,458 Una palabra más tuya, ¡Y la gente va a morir! 678 00:44:37,750 --> 00:44:40,750 ¡Subbu, no hay manera de que puedas escapar! 679 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 ¡Escuche lo que estoy diciendo! 680 00:44:43,166 --> 00:44:44,166 Teléfono. 681 00:44:48,000 --> 00:44:50,208 - ¿Puedo hacer una llamada internacional? - No, señor. 682 00:45:12,000 --> 00:45:14,360 - ¡Tiwari, estoy ocupada! - ¡Sólo háblame un minuto, cabrón! 683 00:45:14,416 --> 00:45:15,416 Talpade? 684 00:45:19,333 --> 00:45:20,625 - Hola. - Muthu Pandian. 685 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 JK. 686 00:45:22,875 --> 00:45:24,375 ¿Qué diablos está pasando aquí? 687 00:45:24,916 --> 00:45:26,916 Enviamos a nuestro equipo para traer él a la entrada trasera. 688 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 Logró dominar nosotros y mataron a nuestros hombres. 689 00:45:30,208 --> 00:45:33,583 Quieres decir, un hombre desarmado ¿Dominó a nuestros agentes capacitados? 690 00:45:34,333 --> 00:45:36,791 Sr. JK, si lee los informes correctamente... 691 00:45:36,875 --> 00:45:39,625 Sabrás que Subramaniam Palanivel no es el ciudadano medio. 692 00:45:40,291 --> 00:45:42,166 - Escuche, Sr. Muthuswamy... - ¡Muthu Pandian! 693 00:45:42,250 --> 00:45:45,375 Sí, Muthu Pandian. Por favor entiende, Nuestros pedidos provienen directamente de Delhi. 694 00:45:45,458 --> 00:45:48,416 Y tenemos que traer la situación. bajo control antes de que sea demasiado tarde. 695 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Entiendo. 696 00:45:51,416 --> 00:45:53,976 Hemos asegurado todas las salidas. cada El piso está atendido por nuestro personal. 697 00:45:54,000 --> 00:45:56,583 Sólo asegúrese de que ningún civil entra al local. 698 00:45:56,666 --> 00:45:58,892 Y los que ya están dentro, manténgalos cerrados y seguros. 699 00:45:58,916 --> 00:45:59,750 ¿Entendido, muchachos? 700 00:45:59,833 --> 00:46:03,416 Y hasta que yo lo diga nadie aquí Usarán su arma, ¿de acuerdo? 701 00:46:05,083 --> 00:46:07,708 El cabrón se cree un gran semental. Si tienes alguna duda, ¡pregunta! 702 00:46:07,791 --> 00:46:08,791 ¿Qué acabas de decir? 703 00:46:09,291 --> 00:46:10,771 Simplemente traduje lo que acabas de decir. 704 00:46:10,833 --> 00:46:12,041 ¿Pero dije bastante? 705 00:46:12,125 --> 00:46:13,750 El tamil es un idioma preciso. Venir. 706 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 ¿Qué emergencia tienes? 707 00:46:23,208 --> 00:46:25,250 Escucha, ¿nos vemos para almorzar? Mi regalo. 708 00:46:25,333 --> 00:46:28,666 Estoy en Chennai. En medio de una situación de rehenes. 709 00:46:28,750 --> 00:46:30,833 - ¿Qué? - Hablaré contigo más tarde. 710 00:46:30,916 --> 00:46:33,166 ¡Espera, espera, espera! Cuéntame qué está pasando allí. 711 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 Se suponía que íbamos a tomar un sospechoso a la casa segura, 712 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 pero ese tipo mató a algunos de nuestros hombres... 713 00:46:40,583 --> 00:46:42,666 y ahora está encerrado en una habitación con dos rehenes. 714 00:46:42,750 --> 00:46:45,125 - ¿Quién trabaja contigo? - Oficiales locales del TASC. 715 00:46:45,208 --> 00:46:46,250 ¿Y quién es el sujeto? 716 00:46:46,333 --> 00:46:48,666 ¡No puedo revelarte los detalles! 717 00:46:49,208 --> 00:46:51,750 ¡Pequeño hijo de puta, sólo dímelo! 718 00:46:52,458 --> 00:46:54,291 Subramaniam Palanivel. 719 00:46:54,375 --> 00:46:55,916 ¿Recuerdas a los rebeldes de Sri Lanka? 720 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 ¿Qué carajo…? 721 00:46:57,791 --> 00:46:59,191 Mi hermana nos visita por Rakhi. 722 00:46:59,250 --> 00:47:00,916 ¿De qué tonterías estás hablando? 723 00:47:01,291 --> 00:47:02,392 ¡No tengo tiempo para esta mierda! 724 00:47:02,416 --> 00:47:04,583 ¡Espera, escucha! ¿No pueden llamar al GSN para esto? 725 00:47:04,666 --> 00:47:05,541 No, no podemos. 726 00:47:05,625 --> 00:47:08,208 Kulkarni es muy claro. Esta operación está totalmente fuera de los libros. 727 00:47:08,708 --> 00:47:10,083 No puede haber fugas. 728 00:47:10,500 --> 00:47:11,958 Tenemos pedidos directos desde Delhi. 729 00:47:12,041 --> 00:47:14,083 Creo que la NSA o PMO está involucrada. 730 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 ¡Puntilla! 731 00:47:16,208 --> 00:47:18,458 ¡No, no! Enviaré esos informes de TPS... 732 00:47:18,541 --> 00:47:20,208 - ¿Qué? - A Andrews. 733 00:47:20,291 --> 00:47:22,250 También cambiaré el color de la fuente. 734 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 Sí... de vuelta al azul. 735 00:47:25,541 --> 00:47:28,083 ¡Y agregaré algunas cosas coloridas! 736 00:47:28,166 --> 00:47:30,458 ¿De qué carajo estás parloteando? ¿Estás drogado? 737 00:47:30,875 --> 00:47:33,375 Mi jefe acaba de pasar por aquí. Al diablo con eso, ¿qué estabas diciendo? 738 00:47:34,708 --> 00:47:37,583 El cabrón, Subbu, se niega a negociar. 739 00:47:39,416 --> 00:47:40,750 Te llamaré más tarde, ¿vale? 740 00:47:40,833 --> 00:47:42,750 ¡No vuelvas a llamar! ¡Disfruta del aire acondicionado! 741 00:47:42,833 --> 00:47:44,375 ¡Adiós, Talpade! ¡Adiós! 742 00:47:46,958 --> 00:47:48,416 ¿No estabas hablando con Brad? 743 00:47:51,500 --> 00:47:53,583 Sí, lo estaba... y luego cambié la llamada. 744 00:47:56,250 --> 00:47:57,250 Entonces, ¿llamada personal? 745 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 Algo así como semipersonal. 746 00:48:00,500 --> 00:48:03,375 ¡Recuerda, Srikant! No seas un "chico mínimo". 747 00:48:04,333 --> 00:48:05,333 ¿Bueno? 748 00:48:06,541 --> 00:48:07,541 ¡Bien! 749 00:48:22,708 --> 00:48:23,583 ¿Sí? 750 00:48:23,666 --> 00:48:25,226 ¿Alguna actualización? ¿Subbu ha hecho alguna demanda? 751 00:48:25,666 --> 00:48:26,750 Oh. Lo siento mucho, señor. 752 00:48:27,083 --> 00:48:29,351 Se me olvidó por completo para darle actualizaciones cada hora! ¡Lo siento! 753 00:48:29,375 --> 00:48:31,750 ¡Métete el sarcasmo en el culo! 754 00:48:31,833 --> 00:48:33,708 Estás sufriendo de FOMO. 755 00:48:34,500 --> 00:48:35,416 ¿FOMO? 756 00:48:35,500 --> 00:48:37,000 ¡Miedo a perderse algo, tío! 757 00:48:37,416 --> 00:48:38,916 Estoy tratando de ayudarte. 758 00:48:39,291 --> 00:48:41,476 Tuve una idea interesante que quería compartir contigo. 759 00:48:41,500 --> 00:48:43,375 Pero si no lo quieres, ¡está bien! 760 00:48:43,458 --> 00:48:46,166 FOMO, LOLO, ROFLO… Métetelo todo en el culo. 761 00:48:52,583 --> 00:48:54,291 ¡JK! ¡Escúchame un momento! 762 00:48:54,375 --> 00:48:55,375 Está bien, dímelo. 763 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 ¡Chellam! 764 00:48:56,875 --> 00:48:57,958 ¿Quién diablos es Chellam? 765 00:48:58,500 --> 00:48:59,700 ¿No sabes quién es Chellam? 766 00:48:59,750 --> 00:49:02,110 ¿Podemos jugar "¿Quién quiere ser?" millonario" en otra ocasión? 767 00:49:02,166 --> 00:49:03,958 ¡Estoy en medio de una situación de rehenes! 768 00:49:04,041 --> 00:49:06,208 Chellam es el agente legendario... 769 00:49:06,291 --> 00:49:09,000 que solía dirigir misiones en Sri Lanka durante la guerra civil. 770 00:49:09,083 --> 00:49:11,791 Y creo que está cerca amigos de Bhaskaran. 771 00:49:11,875 --> 00:49:15,375 Y nuestro actual Jefe RAW Fue asesorado por Chellam. 772 00:49:15,708 --> 00:49:19,000 Dile a Sharma que llame a Chellam de inmediato. Ya está retirado, pero eso no importará. 773 00:49:19,083 --> 00:49:20,583 ¿Hablas en serio? 774 00:49:20,666 --> 00:49:23,333 No, estoy inventando historias. ¡Solo para molestarte! 775 00:49:23,916 --> 00:49:24,958 ¡Haz lo que te digo! 776 00:49:55,375 --> 00:49:57,375 - Sí, JK. Dime. - Señor, necesitamos ayuda. 777 00:49:57,708 --> 00:50:00,375 Srikant piensa que Chellam es la clave para negociar con Subbu. 778 00:50:01,375 --> 00:50:02,375 ¿Srikant? 779 00:50:08,083 --> 00:50:10,041 Señor, Srikant se ha ofrecido a ayudar. 780 00:50:10,958 --> 00:50:12,000 ¿Srikant? 781 00:50:29,208 --> 00:50:31,250 ¡Señor Chellam! ¿Cómo estás? 782 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Número equivocado. 783 00:50:51,083 --> 00:50:52,083 Sí, Srikant. Dime. 784 00:50:52,125 --> 00:50:54,500 eres el mas cauteloso hombre en el planeta. 785 00:50:54,583 --> 00:50:56,833 ¿Has vuelto? me preguntaba cuando recibía una llamada. 786 00:50:57,666 --> 00:50:58,976 Simplemente no esperaba que fueras tú. 787 00:50:59,000 --> 00:50:59,875 ¡Srikant! 788 00:50:59,958 --> 00:51:05,416 Bueno… sí. No sé muy bien qué decir, señor. 789 00:51:05,500 --> 00:51:09,750 Debes ser consciente de que, ya sabes, hay Una situación de rehenes en Chennai, señor. 790 00:51:09,833 --> 00:51:10,833 Sí, lo sé. 791 00:51:11,875 --> 00:51:13,875 Esa situación de Subbu se ha ido de las manos. 792 00:51:13,958 --> 00:51:15,666 Sí, señor. Y necesitamos tu ayuda. 793 00:51:16,083 --> 00:51:18,625 Soy un anciano jubilado. ¿Qué ayuda puedo ofrecer? 794 00:51:19,166 --> 00:51:21,291 ¿Y por qué te involucras? ¿No te jubilaste? 795 00:51:22,041 --> 00:51:23,750 Sí, lo hice. Lo mismo que usted, señor. 796 00:51:24,833 --> 00:51:28,583 Pero estas son circunstancias excepcionales, y necesitamos tu ayuda. 797 00:51:28,958 --> 00:51:30,416 Dime, ¿cómo puedo ayudar? 798 00:51:31,125 --> 00:51:33,916 Señor, tendrá que hablar. al hermano de Subbu, Bhaskaran. 799 00:51:35,166 --> 00:51:36,583 Sé que te escuchará. 800 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 ¡Señor Chellam! 801 00:51:53,041 --> 00:51:54,875 Escúchame atentamente. 802 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 - ¿Hola? - Entrega el teléfono a Subbu. 803 00:52:05,958 --> 00:52:08,625 Dile a su hermano, Bhaskaran, quiere hablar. 804 00:52:11,000 --> 00:52:12,791 Bhaskaran quiere hablar con su hermano. 805 00:52:18,833 --> 00:52:22,625 ¡Subbu! Tu hermano, Bhaskaran, quiere hablar contigo! 806 00:52:26,000 --> 00:52:27,708 estoy dejando mi arma aquí y viniendo hacia ti. 807 00:52:28,333 --> 00:52:30,083 ¡No juegues! 808 00:52:31,166 --> 00:52:33,291 ¡Confía en mí! ¡Por favor, habla con tu hermano! 809 00:52:33,958 --> 00:52:35,000 Me acerco a ti. 810 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 ¡Estoy desarmado! 811 00:52:42,166 --> 00:52:43,166 ¡No dispares! 812 00:53:12,125 --> 00:53:13,625 ¿Hola? ¿Hermano? 813 00:53:14,458 --> 00:53:17,833 Subbu… escúchame con atención. 814 00:53:17,916 --> 00:53:20,041 Estos bastardos intentaron arrestarme. 815 00:53:20,458 --> 00:53:22,208 - Quiero matar a todos... - ¡Subbu! 816 00:53:22,291 --> 00:53:25,125 Cállate y escúchame, ¿vale? 817 00:53:26,916 --> 00:53:27,916 Bueno. 818 00:53:31,416 --> 00:53:32,416 Rendirse. 819 00:53:33,833 --> 00:53:34,833 ¡Hermano! 820 00:53:35,416 --> 00:53:36,458 ¿Estás loco? 821 00:53:37,375 --> 00:53:38,541 ¡Prefiero morir! 822 00:53:39,125 --> 00:53:41,500 Subbu… no hagas nada estúpido. 823 00:53:45,791 --> 00:53:47,751 - No tengo un buen presentimiento sobre esto. -Subbu. 824 00:53:49,166 --> 00:53:50,291 Sólo haz lo que te digo. 825 00:54:16,125 --> 00:54:17,791 ¡Fuera, fuera, fuera! 826 00:54:35,125 --> 00:54:36,416 Espero que haya sido una buena puesta al día. 827 00:54:36,750 --> 00:54:37,791 Ahora dame el teléfono. 828 00:54:38,750 --> 00:54:40,125 ¡Oh, mierda! 829 00:54:41,750 --> 00:54:42,750 ¡Hijo de puta! 830 00:54:44,416 --> 00:54:46,458 Habla con la policía de tránsito, y despejar nuestras rutas. 831 00:54:47,125 --> 00:54:48,625 Sharma se va a cagar encima de mí. 832 00:54:49,041 --> 00:54:52,125 Se suponía que iba a ser simple y breve, pero resultó ser una pesadilla. 833 00:54:52,208 --> 00:54:53,458 Esto sólo ha comenzado. 834 00:54:53,541 --> 00:54:56,059 Como ha matado a los oficiales, ellos lo han puesto bajo custodia judicial. 835 00:54:56,083 --> 00:54:57,683 TASC tendrá que solicitar su custodia. 836 00:54:57,750 --> 00:54:59,125 ¡Maldito gilipollas! 837 00:54:59,208 --> 00:55:00,750 ¿Por qué tuvo que romper mi teléfono? 838 00:55:03,916 --> 00:55:07,708 Nuestras fuentes en Chennai nos dicen ese líder rebelde de Sri Lanka... 839 00:55:07,791 --> 00:55:10,625 Subramaniam Palanivel se encuentra ahora detenido. 840 00:55:10,708 --> 00:55:13,750 Subbu es el hermano menor de Bhaskaran, ex líder rebelde, 841 00:55:13,833 --> 00:55:17,333 y actualmente es el Jefe de el Gobierno de Sri Lanka en el exilio. 842 00:55:17,416 --> 00:55:20,000 Un representante del Ministerio del Interior ha revelado que… 843 00:55:20,083 --> 00:55:23,291 PM Basu está monitoreando la situación de cerca. 844 00:55:23,375 --> 00:55:26,875 Sin embargo, no hay ninguna declaración oficial sido liberado sobre el arresto de Subbu. 845 00:55:35,708 --> 00:55:36,916 ¿Por qué te ves tan feliz? 846 00:55:38,333 --> 00:55:40,375 Eso es porque hoy, Me he superado. 847 00:55:40,458 --> 00:55:41,458 ¿A quién le disparaste? 848 00:55:43,291 --> 00:55:44,458 ¿Estás loco? 849 00:55:44,541 --> 00:55:45,791 ¿Cuándo me darás un arma? 850 00:55:48,916 --> 00:55:50,208 ¿Por qué diablos quieres un arma? 851 00:55:50,291 --> 00:55:52,708 ¿Por qué no? yo también necesitaré un silenciador, para que... 852 00:55:53,125 --> 00:55:56,125 Consígueme uno con silenciador. para que nadie se entere. 853 00:55:56,458 --> 00:55:59,041 ¿Sabes lo que es el mundo? ¿El arma más poderosa es? 854 00:56:00,083 --> 00:56:01,083 ¿Qué es? 855 00:56:01,833 --> 00:56:03,125 Sesos. Justo aquí. 856 00:56:07,666 --> 00:56:08,750 ¿Dónde está Dhriti? 857 00:56:09,708 --> 00:56:13,125 Utilice el más poderoso de su mundo Arma y descubre dónde está Dhriti. 858 00:56:21,791 --> 00:56:24,500 Escucha, detente aquí. Caminaré a casa desde aquí. 859 00:56:25,708 --> 00:56:26,708 Seguro. 860 00:56:31,208 --> 00:56:33,500 - Adiós, Kalyan. - Adiós, Dhriti. 861 00:56:44,750 --> 00:56:49,083 ¿TODO BIEN? 862 00:56:49,875 --> 00:56:52,958 SÍ, ACABA DE DEJARLA EN CASA. 863 00:56:52,982 --> 00:56:54,982 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 863 00:56:55,305 --> 00:57:55,243 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy